1
00:00:04,904 --> 00:00:06,972
?
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,843
? Men qiz edim
qishloqda?
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,177
? hammasi yaxshi
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,847
? keyin men bo'ldim
bir kechada malika?
5
00:00:14,849 --> 00:00:17,616
? endi tushunishim kerak
buni qanday qilib to'g'ri qilish kerak?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,518
? o'rganish va ko'rish uchun juda ko'p
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,254
? qal'ada yuqoriga
yangi oilam bilanmi?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,690
? maktabda
faqat royalti uchunmi?
9
00:00:24,692 --> 00:00:29,061
? butun sehrli dunyo
meni kutyaptimi?
10
00:00:29,063 --> 00:00:32,898
? Men juda xursandman
? sofiya birinchi
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,835
? Men topyapman
Qirollik nima bilan bog'liq?
12
00:00:36,837 --> 00:00:37,870
? sofiya birinchi
13
00:00:37,872 --> 00:00:39,638
? mening yo'limni qilyapman
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,774
? bu sarguzasht
har kuni?
15
00:00:41,776 --> 00:00:44,209
? sofiya
? bu mening vaqtim bo'ladi
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,678
? sofiya
? Men ekanligimni ularga ko'rsatish uchun
17
00:00:46,680 --> 00:00:51,550
? sofiya birinchi
18
00:00:55,288 --> 00:00:58,891
Sofiya: "malika kapalak"
19
00:01:03,396 --> 00:01:05,064
Amber?
20
00:01:05,066 --> 00:01:07,599
Clio? Jeyms?
21
00:01:07,601 --> 00:01:10,602
Hmm. Hamma qaerda?
22
00:01:22,148 --> 00:01:23,315
Sofiya!
23
00:01:23,317 --> 00:01:26,585
Jeyms!
Bu yerda nima bo'lyapti?
24
00:01:26,587 --> 00:01:29,254
Biz sozlayapmiz
all Hallow's Eve kostyum to'pi.
25
00:01:35,228 --> 00:01:36,829
? (qo'rqinchli musiqa)
26
00:01:36,831 --> 00:01:39,331
Voy! Mana, menga yordam bering.
27
00:01:39,333 --> 00:01:40,799
Voy!
28
00:01:40,801 --> 00:01:43,302
Bu juda qiziqarli bo'ladi.
Hammamiz kiyinishimiz kerak.
29
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
Va bor
kostyumlar tanlovi.
30
00:01:45,106 --> 00:01:47,206
Oh, bu eng yaxshi qism!
31
00:01:47,208 --> 00:01:49,174
Oh! Bilasizmi nima
bo'lasizmi?
32
00:01:49,176 --> 00:01:51,110
Men peri malikasi bo'laman.
33
00:01:51,112 --> 00:01:52,678
Men bo'laman
leopard.
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,913
Men g'olib bo'laman,
xuddi o'tgan yilgidek.
35
00:01:54,915 --> 00:01:56,381
Va bir yil oldin.
36
00:01:56,383 --> 00:01:58,250
Men g'alaba qozonishni sevaman!
37
00:01:58,252 --> 00:02:00,085
Va siz buni juda yaxshi bilasiz,
amber.
38
00:02:00,087 --> 00:02:01,720
Flora:
Xayrli tong, bolalar!
39
00:02:01,722 --> 00:02:05,257
Fauna: Oh! Hamma narsa
ajoyib dahshatli ko'rinadi!
40
00:02:05,259 --> 00:02:08,794
Oh ho! Bu yilgi to'p
shunchaki bo'ladi, oh,
41
00:02:08,796 --> 00:02:10,362
Ajoyib!
42
00:02:10,364 --> 00:02:12,364
Va amalga oshirish uchun
ko'proq hayajonli,
43
00:02:12,366 --> 00:02:16,768
Biz kichik o'zgarish qilyapmiz
kostyumlar tanloviga.
44
00:02:16,770 --> 00:02:21,273
Bu yil hammangiz
Kostyumlarni o'zingiz tikishingiz kerak!
45
00:02:21,275 --> 00:02:23,675
Bu qiziqarli emasmi?
46
00:02:23,677 --> 00:02:26,078
Um, aytmoqchisiz
bizning cho'rilarimiz
47
00:02:26,080 --> 00:02:27,846
Majburiy bo'ladi
kostyumlarni o'zlarimi?
48
00:02:27,848 --> 00:02:29,748
Yo'q, azizim.
49
00:02:29,750 --> 00:02:32,384
Siz borasiz
tikish, tikish va hunarmandchilik
50
00:02:32,386 --> 00:02:34,319
O'zingizning kostyumingiz.
51
00:02:34,321 --> 00:02:37,322
Clio ham shunday bo'ladi,
va Xildegard, va Sofiya...
52
00:02:37,324 --> 00:02:39,725
Hammangiz!
Ha ha ha ha!
53
00:02:39,727 --> 00:02:41,393
Bizmi? Tikish?
54
00:02:41,395 --> 00:02:43,362
Hammaga omad!
55
00:02:45,298 --> 00:02:47,399
Men boshlashni kuta olmayman!
(gugurt)
56
00:02:47,401 --> 00:02:49,001
( nafas olish )
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,003
Amber?
Yaxshimisan?
58
00:02:51,005 --> 00:02:52,771
Yo'q! Men yaxshi emasman!
59
00:02:52,773 --> 00:02:54,673
Men hech qachon yaratmaganman
o'zim uchun kostyum.
60
00:02:54,675 --> 00:02:56,408
Ba'zan men ham qilmayman
o'zim kiyin!
61
00:02:56,410 --> 00:02:58,177
Bu unchalik qiyin emas.
Xavotir olmang.
62
00:02:58,179 --> 00:03:00,412
Oh.
63
00:03:00,414 --> 00:03:03,382
Amber: Sofiya haq.
64
00:03:03,384 --> 00:03:05,884
Kostyum yasash
bu qiyin bo'lishi mumkin emas.
65
00:03:05,886 --> 00:03:09,454
Men malikaman...
Men hamma narsani qila olaman.
66
00:03:11,324 --> 00:03:14,193
(xirg'adi, xo'rsinadi)
67
00:03:15,295 --> 00:03:17,796
Oh! Oh! Hmmm....
68
00:03:17,798 --> 00:03:20,732
Oh! Oh!
69
00:03:22,835 --> 00:03:25,871
Amber?
Hammasi yaxshimi?
70
00:03:25,873 --> 00:03:28,040
Nega bunday bo'lmasdi?
71
00:03:28,042 --> 00:03:32,144
Um, agar sizga yordam kerak bo'lsa
Sizning kostyumingizni tikish, men sizga ko'rsatishim mumkin.
72
00:03:32,146 --> 00:03:35,447
Shunday qilib, ip
bu oxiriga boradi.
73
00:03:35,449 --> 00:03:36,281
Oh!
74
00:03:36,283 --> 00:03:38,283
Men juda yaxshi ishlayapman.
75
00:03:38,285 --> 00:03:40,052
Rahmat, lekin.
76
00:03:40,054 --> 00:03:41,220
Xop.
77
00:03:41,222 --> 00:03:43,755
Xo'sh, menga xabar bering
agar fikringizni o'zgartirsangiz.
78
00:03:43,757 --> 00:03:46,491
Xop! qilaman! Xayr!
79
00:03:47,427 --> 00:03:49,761
Xop. Mayli...
80
00:03:49,763 --> 00:03:53,332
Mayli, va... Uh!
81
00:03:53,334 --> 00:03:56,001
(shivirlaydi)
82
00:03:57,203 --> 00:03:58,403
Oh!
83
00:03:58,405 --> 00:04:01,373
Bu mumkin emas!
84
00:04:01,375 --> 00:04:03,075
Oh! Oh...
85
00:04:03,077 --> 00:04:05,310
Miranda: Oh, nima
chiroyli kostyum, sofiya!
86
00:04:05,312 --> 00:04:07,412
Hmm?
Bu xuddi oqqushga o'xshaydi!
87
00:04:07,414 --> 00:04:09,214
Sofiya: Mm-hmm.
Ammo kumush!
88
00:04:09,216 --> 00:04:12,117
U qildi
kumush oqqush?
89
00:04:12,119 --> 00:04:14,353
Miranda: Shu
aylana tikuvmi?
90
00:04:14,355 --> 00:04:16,221
Buni qayerdan o'rgandingiz?
91
00:04:16,223 --> 00:04:18,957
Qattiq tikuvmi?
Tikuvchi tikuv nima?
92
00:04:18,959 --> 00:04:21,226
Jeyms: E'tibor bering!
Ajdaho o'tib ketmoqda!
93
00:04:21,228 --> 00:04:24,796
Onam, sen menga o'rgatgansan
Yurishimdan oldin qanday qilib aylana tikish kerak.
94
00:04:24,798 --> 00:04:27,432
Voy! Ajoyib ish,
sofiya!
95
00:04:27,434 --> 00:04:28,967
Mening ajdaho kostyumimni tekshiring.
96
00:04:28,969 --> 00:04:30,836
Ooh! Qo'rqinchli!
97
00:04:30,838 --> 00:04:32,137
Lekin...
98
00:04:32,139 --> 00:04:33,805
Quyruq bo'lishi kerak emasmi?
99
00:04:33,807 --> 00:04:36,074
Oh. Bu shunchaki
ajdahoning old qismi.
100
00:04:36,076 --> 00:04:39,044
Zandar orqada.
Shunday qilib, har birimiz kostyumning yarmini qilishimiz kerak edi.
101
00:04:39,046 --> 00:04:40,312
Ajoyib, to'g'rimi?
102
00:04:40,314 --> 00:04:42,114
Sofiya! Siz...
103
00:04:42,116 --> 00:04:43,815
Siz buni qildingizmi?
104
00:04:43,817 --> 00:04:45,317
bilaman. Bu go'zal,
shunday emasmi?
105
00:04:45,319 --> 00:04:47,319
Bundan ham yaxshiroq
mening ajdahomdan ko'ra.
106
00:04:48,288 --> 00:04:51,390
Bunga omad tilaymiz.
Hmph!
107
00:04:57,297 --> 00:05:00,399
Kimga omad kerak
sizda sehrgar bor qachon?
108
00:05:02,168 --> 00:05:03,502
(qoqish)
109
00:05:03,504 --> 00:05:05,404
Aha ha ha! Qani!
110
00:05:05,406 --> 00:05:07,339
Hmm. Firibgar.
Sedrik!
111
00:05:07,341 --> 00:05:09,975
Aahh!
(qoqish)
112
00:05:09,977 --> 00:05:12,377
Malika amber.
Bu yerda nima qilyapsiz?
113
00:05:12,379 --> 00:05:14,346
Menga sizning yordamingiz kerak, Sedrik.
114
00:05:14,348 --> 00:05:16,014
Yana nima
men shu yerda ish qilardimmi?
115
00:05:16,016 --> 00:05:18,350
Va men boshqa hech narsani yoqtirmayman
sizga yordam berishdan ko'ra,
116
00:05:18,352 --> 00:05:21,019
Lekin, afsuski, men dahshatliman
hozir band.
117
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
Xavotir olmang,
bu ko'p vaqt talab qilmaydi.
118
00:05:22,823 --> 00:05:25,090
Menga faqat sehrli afsun kerak
119
00:05:25,092 --> 00:05:27,292
Bu menga beradi
eng ajoyib kelebek kostyumi
120
00:05:27,294 --> 00:05:28,894
Butun dunyoda.
121
00:05:28,896 --> 00:05:32,898
Siz mening yordamimga muhtojsiz
kostyum bilan?
122
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
Har qanday kostyum--
bekostyum.
123
00:05:35,502 --> 00:05:38,437
Maktab to'pi uchun.
To'g'ri, to'p.
124
00:05:38,439 --> 00:05:42,607
Endi men sizni shunday deb eshitgan edim
Bu kostyumni o'zingiz yasashingiz kerak.
125
00:05:42,609 --> 00:05:45,344
Agar shunday qilsam,
Men hech qachon g'alaba qozonmagan bo'lardim!
126
00:05:45,346 --> 00:05:47,346
Menga yordam berishing kerak,
sedrik.
127
00:05:47,348 --> 00:05:50,115
Men g'alaba qozonish uchun hamma narsani qilgan bo'lardim
o'sha musobaqa.
128
00:05:50,117 --> 00:05:52,150
"Hech narsa" deysizmi?
129
00:05:52,152 --> 00:05:54,619
Bir o'ylab,
Balki men o'yib chiqara olaman
130
00:05:54,621 --> 00:05:57,322
Bir oz vaqt
Axir siz uchun.
131
00:05:57,324 --> 00:06:00,926
Menga bir daqiqa bering,
menga bir daqiqa bering. Ha, ha.
132
00:06:04,864 --> 00:06:07,165
Endi bu sehrli kristallarni oling,
133
00:06:07,167 --> 00:06:09,434
Ularni ustiga seping
to'pdan oldin,
134
00:06:09,436 --> 00:06:12,404
So'zlarni ayting
"lepidop leonitus",
135
00:06:12,406 --> 00:06:16,274
Va eng ulug'vor
kapalak kostyumi paydo bo'ladi.
136
00:06:16,276 --> 00:06:18,043
"lepidop leonitus."
137
00:06:18,045 --> 00:06:19,878
Rahmat, Sedrik.
138
00:06:21,381 --> 00:06:25,417
Xursandman, amber malika.
Ta-ta.
139
00:06:25,419 --> 00:06:31,623
Men hozirgina keldim
Sofiya tumorini olishning eng yorqin rejasi bilan,
140
00:06:31,625 --> 00:06:33,925
Va amber - bu kalit!
141
00:06:33,927 --> 00:06:35,193
Kaw?
142
00:06:35,195 --> 00:06:39,030
Oh, kerak bo'ladi
kuting va ko'ring, mening uy hayvonim ...
143
00:06:39,032 --> 00:06:42,534
Kuting va ko'ring.
144
00:06:42,536 --> 00:06:47,272
?
145
00:06:50,576 --> 00:06:52,511
?
146
00:06:52,513 --> 00:06:55,080
Voy-buy! Sofiya!
147
00:06:55,082 --> 00:06:57,349
Sofiya,
siz juda zo'r ko'rinasiz!
148
00:06:57,351 --> 00:06:59,317
Rahmat.
Hammangiz ham shunday!
149
00:06:59,319 --> 00:07:01,453
Haqiqatanmi? Menimcha
leopard bo'lish,
150
00:07:01,455 --> 00:07:03,522
Lekin mening barcha dog'larim tushib ketdi.
151
00:07:03,524 --> 00:07:05,624
Ularning hammasi emas.
Bittasi bor.
152
00:07:05,626 --> 00:07:07,159
Yo'q!
153
00:07:07,161 --> 00:07:09,428
Siz hali ham
Bu erda eng yaxshi leopard, Clio.
154
00:07:09,430 --> 00:07:12,364
rahmat. Bu birinchi marta
Men o'zim kostyum tikdim.
155
00:07:12,366 --> 00:07:14,433
Men dam oldim,
lekin bu oson emas emas.
156
00:07:14,435 --> 00:07:17,969
Men eskisini yopishtirdim
zirh qismlari birga,
157
00:07:17,971 --> 00:07:19,538
Va... Ta-da!
158
00:07:19,540 --> 00:07:21,039
Voy!
159
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
Men - yaxshiman.
160
00:07:26,212 --> 00:07:28,647
Sofiya! Hey,
zandarni ko'rdingizmi?
161
00:07:28,649 --> 00:07:30,348
U meni to'ldiradi.
162
00:07:30,350 --> 00:07:33,018
Men ajdahoning dumini ko'rdim deb o'ylayman
guruh tomonidan.
163
00:07:33,020 --> 00:07:34,252
rahmat.
164
00:07:34,254 --> 00:07:36,488
Sofiya, amber qayerda?
Uning kostyumini kiyish.
165
00:07:36,490 --> 00:07:38,423
U kutishni xohladi
maktabga keldik.
166
00:07:38,425 --> 00:07:40,358
U nima bilan kelyapti?
Bilmadim.
167
00:07:40,360 --> 00:07:42,494
U shunday bo'lishini xohlaydi
katta ajablanib.
168
00:07:42,496 --> 00:07:45,397
(Uh tortadi) bu yaxshi ish.
169
00:07:47,333 --> 00:07:49,568
Lepidop leonitus!
170
00:07:55,374 --> 00:07:58,443
Ha ha! Ha!
171
00:07:58,445 --> 00:08:01,146
Ha, ha, ha, ha, ha!
172
00:08:01,148 --> 00:08:02,314
Ha!
173
00:08:02,316 --> 00:08:04,516
( kulib )
174
00:08:06,419 --> 00:08:07,719
?
175
00:08:07,721 --> 00:08:10,222
Flora:
Kostyumlarni baholash vaqti!
176
00:08:10,224 --> 00:08:13,525
Oh, bu yoqimli!
Juda yaxshi!
177
00:08:13,527 --> 00:08:15,494
?
178
00:08:15,496 --> 00:08:18,563
Oh!
Chiroyli kostyum, Sofiya!
179
00:08:18,565 --> 00:08:20,332
Rahmat, flora xonim.
180
00:08:20,334 --> 00:08:22,067
Qiziqarli.
181
00:08:22,069 --> 00:08:25,103
Oh! Menga bu yoqadi!
182
00:08:25,105 --> 00:08:29,074
? bugun kechqurun biz haqiqatan ham boramiz
sakrab baqiring...?
183
00:08:29,076 --> 00:08:30,475
Jeyms!
184
00:08:30,477 --> 00:08:32,244
Kimdir Jeymsni ko'rganmi?
185
00:08:32,246 --> 00:08:34,079
Siz g'alaba qozonasiz
tanlov, sofiya.
186
00:08:34,081 --> 00:08:35,380
Men shunchaki bilaman.
187
00:08:35,382 --> 00:08:38,416
? orqaga o'girmang
Chunki bu haqiqat bo'lishi mumkinmi?
188
00:08:38,418 --> 00:08:41,720
? Bu kim o'rmayapti ...
(hamma nafas olish)
189
00:08:41,722 --> 00:08:44,456
Amber!
Voy! Ajoyib kostyum!
190
00:08:44,458 --> 00:08:46,424
Voy-buy!
Ajoyib! Voy-buy!
191
00:08:46,426 --> 00:08:49,761
Amber! Siz xuddi shunday ko'rinasiz
haqiqiy kapalak!
192
00:08:49,763 --> 00:08:52,230
Bu eng yaxshi kostyum
Men ko'rganman!
193
00:08:52,232 --> 00:08:54,499
Rahmat.
Rahmat.
194
00:08:54,501 --> 00:08:55,800
Oh, mening!
195
00:08:55,802 --> 00:08:59,504
Ho ho ho ho!
Juda yaxshi!
196
00:08:59,506 --> 00:09:01,806
Amber, sizning kostyumingiz
ajoyib!
197
00:09:01,808 --> 00:09:03,675
Va siz bunga erishdingiz
hammasi o'zingdan!
198
00:09:03,677 --> 00:09:05,343
Men siz bilan faxrlanaman.
199
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
Oh! Um...
rahmat.
200
00:09:09,448 --> 00:09:13,151
Bolalar! Bu vaqt
hammangiz kutgansiz.
201
00:09:13,153 --> 00:09:15,487
Biz boramiz
g'olibni e'lon qiling
202
00:09:15,489 --> 00:09:18,657
Barcha muborak arafasida
kostyumlar tanlovi.
203
00:09:18,659 --> 00:09:20,292
Hammasi: Ooh!
204
00:09:20,294 --> 00:09:21,593
Omad tilaymiz.
205
00:09:21,595 --> 00:09:23,528
Va g'olib ...
206
00:09:23,530 --> 00:09:24,529
(chaqiriq, shovqin)
jin: Uhh!
207
00:09:24,531 --> 00:09:26,231
Uh, men yaxshiman.
208
00:09:30,169 --> 00:09:31,336
Oh!
209
00:09:31,338 --> 00:09:33,805
Va g'olib ...
210
00:09:33,807 --> 00:09:35,607
Zandar!
Jeyms!
211
00:09:39,145 --> 00:09:40,712
Ikkalasi:
Biz ajdahomiz!
212
00:09:40,714 --> 00:09:42,414
Rrooaaarrr!
213
00:09:42,416 --> 00:09:44,616
Rooaarrr!
214
00:09:44,618 --> 00:09:48,320
Oh, tushunaman. Rahmat, bolalar.
215
00:09:48,322 --> 00:09:51,089
Yaxshi va g'olib ...
216
00:09:51,091 --> 00:09:52,757
Bu....
217
00:09:52,759 --> 00:09:54,826
Malika amber!
218
00:09:54,828 --> 00:09:58,096
Oh! Ho ho!
Men g'olibman!
219
00:09:58,098 --> 00:10:00,498
( olqishlar va qarsaklar )
Men g'olibman!
220
00:10:00,500 --> 00:10:02,601
Tabriklaymiz,
amber!
221
00:10:02,603 --> 00:10:05,537
Rahmat!
Mwah! Mwah!
222
00:10:05,539 --> 00:10:08,340
Oh, barchangizga shunday rahmat.
223
00:10:08,342 --> 00:10:11,476
(alsaklar, qarsaklar)
mwah!
224
00:10:16,148 --> 00:10:18,149
(hamma quvonadi)
225
00:10:19,852 --> 00:10:24,155
Oh. Men uchun yana bir sovrin.
226
00:10:24,157 --> 00:10:26,524
Endi men olaman
bu narsa o'chirildimi?
227
00:10:26,526 --> 00:10:29,361
Hmm. (xirg'adi)
228
00:10:29,363 --> 00:10:32,464
Hmm. Balki fermuar bordir.
229
00:10:32,466 --> 00:10:33,632
Yo'q.
230
00:10:33,634 --> 00:10:36,901
(xirg'adi)
231
00:10:36,903 --> 00:10:39,704
Oh! Uhh!
232
00:10:41,540 --> 00:10:43,208
Yo'q!
233
00:10:43,210 --> 00:10:44,542
Voy!
234
00:10:45,745 --> 00:10:48,780
Men shunchaki... uchdimmi?
235
00:10:50,316 --> 00:10:52,183
(xirg'adi)
236
00:10:54,320 --> 00:10:56,287
(horlama)
237
00:10:56,289 --> 00:10:57,756
Mmm-woo-woo-woop.
238
00:10:57,758 --> 00:10:58,757
Sedrik!
239
00:10:58,759 --> 00:11:00,458
Vay!!!
Shoh meni!!!!
240
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
Uh... Amber malika?
241
00:11:02,462 --> 00:11:04,295
Nimadir noto‘g‘ri
kostyum bilan!
242
00:11:04,297 --> 00:11:07,332
U chiqmaydi! Kostyum!
Menimcha, bu haqiqat!
243
00:11:07,334 --> 00:11:09,167
Yo'q!
Ha!
244
00:11:09,169 --> 00:11:10,835
Bu yerga kel,
Sedrik ko'rsin.
245
00:11:10,837 --> 00:11:13,238
Kaw?
Men u chiqmasligini bilardim.
246
00:11:13,240 --> 00:11:14,906
Bu mening rejalarimning bir qismi.
247
00:11:16,308 --> 00:11:18,510
Voy!
Nega, siz haqsiz!
248
00:11:18,512 --> 00:11:21,913
Men tasavvur qila olmayman
nima bo'ldi!
249
00:11:21,915 --> 00:11:23,548
Menga yordam berishing kerak!
250
00:11:23,550 --> 00:11:24,616
Oh, albatta, albatta,
251
00:11:24,618 --> 00:11:26,284
Darhol!
252
00:11:27,386 --> 00:11:29,654
Hmm. Hmm. Hmm.
Hmm. Hmm. Hmm.
253
00:11:29,656 --> 00:11:33,825
Aha! Bitta iksir bor
bu afsunni bekor qilishi mumkin
254
00:11:33,827 --> 00:11:35,694
Va kostyumni olib tashlang.
255
00:11:35,696 --> 00:11:36,928
Bu nima?
256
00:11:36,930 --> 00:11:39,631
Xo'sh, talab qiladi
ikkita ajdaho tuxumi,
257
00:11:39,633 --> 00:11:42,300
To'rtta griffin patlari,
va...
258
00:11:42,302 --> 00:11:45,470
Katta binafsha marvarid.
259
00:11:45,472 --> 00:11:50,542
Lekin qayerdan topsam bo'ladi
ulkan binafsha marvaridmi?
260
00:11:50,544 --> 00:11:51,943
Oh. Menda oldim!
261
00:11:51,945 --> 00:11:53,745
Malika Sofiyaning tumori.
262
00:11:53,747 --> 00:11:56,281
O'sha marvarid
binafsha-y mukammal!
263
00:11:56,283 --> 00:11:59,718
Shunday ekan, agar meni qo'lga kirita olsangiz
singlingning tumori,
264
00:11:59,720 --> 00:12:02,787
Men, albatta, tuzataman
sizning kichik muammongiz.
265
00:12:02,789 --> 00:12:04,622
Uh, men bilmayman.
266
00:12:04,624 --> 00:12:07,525
U bu tumorni juda yaxshi ko'radi.
Boshqa yo'l yo'qmi?
267
00:12:07,527 --> 00:12:08,960
Yo'q. Yo'q.
Xo'sh,
268
00:12:08,962 --> 00:12:09,994
U uni qaytarib oladimi?
269
00:12:09,996 --> 00:12:11,496
Oh, qo'rqaman.
270
00:12:11,498 --> 00:12:13,732
Qarang, men undan foydalanishim kerak
iksirda.
271
00:12:13,734 --> 00:12:15,366
Oh. Kutib turing!
272
00:12:15,368 --> 00:12:16,901
Balki ketardim
o'rniga perilarga.
273
00:12:16,903 --> 00:12:18,803
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Men bunday qilmagan bo'lardim.
274
00:12:18,805 --> 00:12:21,539
Keyin ularga aytishingiz kerak
siz aldadingiz va sehr ishlatdingiz
275
00:12:21,541 --> 00:12:23,308
Kostyumingizni qilish uchun.
276
00:12:23,310 --> 00:12:25,543
Oh. Men, albatta
buni qilishni xohlamang.
277
00:12:25,545 --> 00:12:27,846
Ko'ryapsizmi?
Bu eng yaxshi yo'l!
278
00:12:27,848 --> 00:12:30,014
Lekin men qanday bo'lardim
tumor olasizmi?
279
00:12:30,016 --> 00:12:31,916
Men qila olmayman
Buni sofiyadan so'rang.
280
00:12:31,918 --> 00:12:35,286
Oh, amber,
Siz juda aqlli malikasiz,
281
00:12:35,288 --> 00:12:37,856
Eng aqlli malika
qal'ada.
282
00:12:37,858 --> 00:12:40,458
Yoki hech bo'lmaganda men ...
O'yladimsiz.
283
00:12:40,460 --> 00:12:42,293
men!
Xo'sh, unda
284
00:12:42,295 --> 00:12:44,596
Ishonchim komilki, siz yo'l o'ylab topasiz
tumor olish uchun.
285
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
Men olaman.
Oh, ajoyib!
286
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Keyin mening hammasi...
287
00:12:48,502 --> 00:12:51,936
Aytmoqchimanki, sizning muammolaringiz
hal qilinadi!
288
00:12:51,938 --> 00:12:54,506
Endi shoshiling. Yugurish.
289
00:12:54,508 --> 00:12:55,740
(qoqish)
290
00:12:55,742 --> 00:12:57,742
Oh, qurt!
291
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
Avalor tumori,
292
00:12:59,713 --> 00:13:02,080
Eng kuchli ob'ekt
enchansiyada,
293
00:13:02,082 --> 00:13:03,982
Tez orada meniki bo'ladi!
294
00:13:03,984 --> 00:13:05,617
Va uni qo'limga olgandan keyin,
295
00:13:05,619 --> 00:13:10,822
Men nihoyat kuchga ega bo'laman
shohlikni egallash uchun!
296
00:13:10,824 --> 00:13:13,391
Biz hech narsaga ruxsat bera olmaymiz
endi xato qil.
297
00:13:13,393 --> 00:13:15,827
Amberga ergashing
va ishonch hosil qiling
298
00:13:15,829 --> 00:13:18,630
U bu tumorni oladi.
299
00:13:20,466 --> 00:13:22,734
Aah! Bu qanotlar haqiqatan ham ishlaydi.
300
00:13:22,736 --> 00:13:26,538
Aaah! Men o'sha tumorni olsam yaxshi bo'ladi
men uchishdan oldin ...
301
00:13:26,540 --> 00:13:29,507
Va pastga tushmang. Aaah!
302
00:13:29,509 --> 00:13:32,644
Sofiya. Menda ajoyib fikr bor!
303
00:13:32,646 --> 00:13:35,513
Amber? Nega haliyam
kostyumingni kiyasanmi??
304
00:13:35,515 --> 00:13:39,651
Bu qiziqarli bo'ladi deb o'yladim
bugun maktabga kiyinish.
305
00:13:39,653 --> 00:13:41,986
Va men umid qilardim
men bilan kiyingan bo'larding.
306
00:13:41,988 --> 00:13:44,923
Men mukofot olganimni kiyaman
kelebek kostyumi,
307
00:13:44,925 --> 00:13:47,392
Va siz kiyishingiz mumkin
o'tgan yilgi pixie kostyumim.
308
00:13:47,394 --> 00:13:49,327
Bu juda chiroyli,
lekin men...
309
00:13:49,329 --> 00:13:52,363
Albatta, kerak bo'ladi
kostyumni kiyish uchun tumoringizni echib oling.
310
00:13:52,365 --> 00:13:55,333
Mana, menga yordam bering.
Jeyms: Maktab vaqti keldi!
311
00:13:56,068 --> 00:13:58,436
Yaxshi, amber, sen g'alaba qozonding. Biz tushunamiz.
312
00:13:58,438 --> 00:14:00,505
Siz uni silashingiz shart emas.
Sheesh!
313
00:14:00,507 --> 00:14:01,840
Biz borsak yaxshi bo'lardi.
314
00:14:01,842 --> 00:14:05,476
Men sen bilan kiyinaman
boshqa kuni, yaxshimi?
315
00:14:05,478 --> 00:14:06,511
( xo'rsinib )
316
00:14:12,852 --> 00:14:15,587
Nega u kiygan
uning maktabga kostyumi?
317
00:14:15,589 --> 00:14:17,488
(qoqish)
318
00:14:18,824 --> 00:14:22,427
Clio, amber hali ham
uning kostyumini kiyib!
319
00:14:23,863 --> 00:14:25,730
Amber,
320
00:14:25,732 --> 00:14:27,432
Nega haliyam
kostyumingni kiyasanmi?
321
00:14:27,434 --> 00:14:29,968
Bu ajoyib
savol, clio.
322
00:14:29,970 --> 00:14:32,437
Amber?
Oh! Xo'sh ...
323
00:14:32,439 --> 00:14:35,874
Ko'ryapsizmi, men sevaman
barcha muborak kechasi juda ko'p
324
00:14:35,876 --> 00:14:40,678
Men buni nishonlayman deb o'yladim
bir oz ko'proq.
325
00:14:40,680 --> 00:14:42,747
Xo'sh, men qadrlayman
sizning ruhingiz,
326
00:14:42,749 --> 00:14:46,451
Ammo ertaga sizni ko'rishni kutaman
to'g'ri maktab kiyimingizda.
327
00:14:46,453 --> 00:14:48,419
Ha, flora xonim.
328
00:14:51,991 --> 00:14:53,625
Qani?!
329
00:14:53,627 --> 00:14:55,860
Oh! Bu qanotlar!
330
00:14:55,862 --> 00:14:57,528
Hammasi joyidami?
331
00:14:57,530 --> 00:14:59,597
Ha! Shunchaki ajoyib.
332
00:15:01,667 --> 00:15:02,934
Voy!
333
00:15:08,474 --> 00:15:09,774
Hmm.
334
00:15:09,776 --> 00:15:13,544
Men qanday ketaman
bu tumorni olasanmi? Oh.
335
00:15:13,546 --> 00:15:15,179
Oh, sofiya?
336
00:15:15,181 --> 00:15:16,180
Salom, amber.
337
00:15:16,182 --> 00:15:17,916
Siz bo'lishingiz kerak emasmi
sport kiyimida?
338
00:15:17,918 --> 00:15:19,183
Eh, bunga qarshi bo'lmang.
339
00:15:19,185 --> 00:15:22,420
Menga qanday borishni ko'rsata olasizmi?
barlarda teskari?
340
00:15:22,422 --> 00:15:24,522
Men uchun juda qiyin!
341
00:15:24,524 --> 00:15:26,057
Oh, albatta.
342
00:15:35,634 --> 00:15:36,901
Voy-buy!
343
00:15:36,903 --> 00:15:42,206
OK, endi ushlab turing
shuning uchun men nima qilayotganingizni aniq ko'ra olaman.
344
00:15:42,208 --> 00:15:43,908
Men harakat qilib ko'raman.
345
00:15:43,910 --> 00:15:45,843
Yana bir soniya.
346
00:15:45,845 --> 00:15:48,880
Uhh! Amber,
nima qilyapsan?
347
00:15:48,882 --> 00:15:50,882
Hech narsa!
Xop.
348
00:15:58,724 --> 00:16:00,191
Voy!
Aaaah!
349
00:16:00,193 --> 00:16:02,293
Kechirasiz! Men qoqilib ketdim.
350
00:16:02,295 --> 00:16:03,895
Men juda qo'polman.
351
00:16:03,897 --> 00:16:06,564
Va men butunlay ho'l bo'ldim
sizning tumoringiz.
352
00:16:06,566 --> 00:16:08,700
Mana, men olaman
uni tozalash uchun yuvinish xonasiga boring.
353
00:16:08,702 --> 00:16:11,135
Xo'sh, amber,
nima gaplar? Nimani nazarda tutdingiz?
354
00:16:11,137 --> 00:16:14,505
Siz hech qachon sayohat qilmaysiz,
va siz hech qachon hech narsani to'kib tashlamaysiz.
355
00:16:14,507 --> 00:16:17,175
Siz harakat qilyapsizmi
tumorimni olasanmi?
356
00:16:17,177 --> 00:16:19,844
(soxta kulgi)
oh, yo'q!
357
00:16:19,846 --> 00:16:22,213
Nega men buni qilardim? Aah!
358
00:16:22,215 --> 00:16:24,582
Amber!
Siz... Uchib ketyapsizmi?
359
00:16:24,584 --> 00:16:26,584
Bilaman! Yordam bering!
360
00:16:26,586 --> 00:16:28,486
Sizning kostyumingiz qanday bo'lishi mumkin
sizni uchishga majbur qiladimi?
361
00:16:28,488 --> 00:16:31,556
Chunki bu kostyum emas!
Bu haqiqat!
362
00:16:31,558 --> 00:16:32,557
Nima?!
363
00:16:32,559 --> 00:16:33,758
Aaaah!
364
00:16:33,760 --> 00:16:37,061
Nima demoqchisiz
bu haqiqatmi?
365
00:16:37,063 --> 00:16:41,566
Men kostyumimni tikmaganman.
Men Sedrikning sehrli afsunlaridan birini ishlatganman.
366
00:16:41,568 --> 00:16:44,602
Lekin nimadir noto'g'ri ketdi,
va endi qanotlar tushmaydi!
367
00:16:44,604 --> 00:16:47,038
Xuddi shunday
Men qisman kapalakman!
368
00:16:47,040 --> 00:16:51,809
Va Sedrik yagona yo'lni aytadi
afsunni bekor qilish sizning tumoringiz bilan.
369
00:16:51,811 --> 00:16:53,144
Mening tumorimmi?
370
00:16:53,146 --> 00:16:55,113
Bilaman, so'rash juda ko'p.
371
00:16:55,115 --> 00:16:56,247
Siz bilganingizdan ham ko'proq!
372
00:16:56,249 --> 00:16:57,882
Lekin Sedrik bunisiz aytadi
373
00:16:57,884 --> 00:16:59,717
Menda bu qanotlar abadiy bo'ladi!
374
00:16:59,719 --> 00:17:01,352
Boshqa tanlovim yo'q!
375
00:17:01,354 --> 00:17:04,789
Shunchaki... dadamga aytdim
Men uni hech qachon olib tashlamagan bo'lardim.
376
00:17:04,791 --> 00:17:06,591
Aaah!
Amber!
377
00:17:10,295 --> 00:17:12,296
( xo'rsinib )
378
00:17:12,298 --> 00:17:15,099
Bu muhim emas
nega menga tumor kerak.
379
00:17:15,101 --> 00:17:17,969
Sizga ko'proq kerak.
Agar bu yaxshilanishning yagona yo'li bo'lsa,
380
00:17:17,971 --> 00:17:19,971
Keyin sizniki.
381
00:17:19,973 --> 00:17:22,073
Haqiqatanmi? Siz
buni men uchun qilasanmi?
382
00:17:22,075 --> 00:17:24,142
Albatta. Sen mening singlimsan.
383
00:17:24,144 --> 00:17:25,610
(qoqish)
384
00:17:25,612 --> 00:17:27,945
Garchi
uni hech qachon qaytarib olmaysizmi?
385
00:17:27,947 --> 00:17:31,082
Ha. Keling, janobga boraylik. Sedrik
hozir.
386
00:17:31,084 --> 00:17:32,850
Yo'q. Kutib turing.
387
00:17:32,852 --> 00:17:34,085
Kaw?
Nima?
388
00:17:34,087 --> 00:17:35,319
Bu shunchaki adolatli emas.
389
00:17:35,321 --> 00:17:37,989
Men yolg'on gapirgan odamman
va aldangan -
390
00:17:37,991 --> 00:17:41,793
Sizga kerak emas
Tumoringdan voz kech, chunki men xato qildim.
391
00:17:41,795 --> 00:17:45,196
Taklif qilganingiz uchun katta rahmat,
lekin men buni sizdan olmayman.
392
00:17:45,198 --> 00:17:46,597
(gov)
shuvoq!
393
00:17:46,599 --> 00:17:47,865
Yo'q! Qaytish!
394
00:17:47,867 --> 00:17:49,934
Men berishni xohlamayman
Sedrikka endi!
395
00:17:49,936 --> 00:17:51,235
Sofiya: U eshitmayapti!
396
00:17:51,237 --> 00:17:53,604
Kechirasiz, Sofiya!
Bularning barchasi mening aybim.
397
00:17:53,606 --> 00:17:55,606
Lekin men boraman
tumoringizni qaytarib oling.
398
00:17:55,608 --> 00:17:57,675
Qanaqasiga? U uchib ketmoqda!
399
00:17:57,677 --> 00:18:00,111
U yagona emas
kim ucha oladi.
400
00:18:01,413 --> 00:18:02,747
Voy!
401
00:18:02,749 --> 00:18:04,916
Voy!
402
00:18:04,918 --> 00:18:07,351
Bu qiyinroq
ko'rinadiganidan ko'ra!
403
00:18:07,353 --> 00:18:10,154
Kutib turing, amber!
Men sizga yordam berish uchun keldim!
404
00:18:10,156 --> 00:18:11,923
Uh-oh!
405
00:18:11,925 --> 00:18:14,659
Siz uchishingiz mumkin,
lekin siz yashirolmaysiz!
406
00:18:17,596 --> 00:18:19,797
Minimus!
Menga sizning yordamingiz kerak.
407
00:18:19,799 --> 00:18:22,733
(so'roq bilan kishnaydi)
408
00:18:22,735 --> 00:18:26,604
Oh, men sizni tushunolmayapman
chunki shuvoq mening tumorimni oldi!
409
00:18:26,606 --> 00:18:29,273
Ammo biz uni qaytarib olamiz.
Qo'ysangchi; qani endi!
410
00:18:30,242 --> 00:18:31,943
Tushundim! Hey!
411
00:18:31,945 --> 00:18:33,211
(qoqish)
412
00:18:33,213 --> 00:18:34,612
Voy xoh!
413
00:18:34,614 --> 00:18:38,015
Sofiya!
Biz uni qo'lga olishimiz kerak!
414
00:18:39,852 --> 00:18:41,853
(vahima qo'zg'atadi)
415
00:18:45,257 --> 00:18:47,959
U ketmoqda!
Balki emas.
416
00:18:50,863 --> 00:18:52,630
Voy!
(minimus kishnaydi)
417
00:18:52,632 --> 00:18:55,032
bilaman.
Biz u yerdan kira olamiz!
418
00:19:03,008 --> 00:19:04,742
(minimus kishnash)
419
00:19:06,011 --> 00:19:07,311
Bu qushmi?
420
00:19:08,213 --> 00:19:09,680
Bu uchar otmidi?
421
00:19:10,649 --> 00:19:12,350
Bu... Ambermi?
422
00:19:12,352 --> 00:19:14,385
Siz shu yo'ldan boring,
Men bu tomonga boraman,
423
00:19:14,387 --> 00:19:17,255
Va biz uni burchakka uramiz.
Umid qilamanki, u ishlaydi.
424
00:19:26,832 --> 00:19:28,199
(qoqish)
425
00:19:30,869 --> 00:19:32,036
Oh!
Oh, mening!
426
00:19:32,038 --> 00:19:33,437
Uh-oh!
427
00:19:33,439 --> 00:19:34,705
Sofiya: Amber!
428
00:19:34,707 --> 00:19:36,107
Qo‘lga oling!
429
00:19:36,109 --> 00:19:37,875
Tushundim!
430
00:19:37,877 --> 00:19:40,378
Oynani yoping,
minimal!
431
00:19:40,380 --> 00:19:42,313
Vauwww!
432
00:19:46,051 --> 00:19:48,786
Sen qilding, amber!
Mana.
433
00:19:48,788 --> 00:19:52,924
Rahmat. Lekin...
Endi qanotlaringizdan qanday qutulasiz?
434
00:19:52,926 --> 00:19:56,093
Balki biz kerak
tumorimni janobga olib boring. Sedrik.
435
00:19:56,095 --> 00:19:57,762
Yo'q. Boshqa yo'l bor.
436
00:19:59,264 --> 00:20:00,398
Oh.
437
00:20:07,706 --> 00:20:10,208
Flora xonim,
Menda bir tan bor.
438
00:20:10,210 --> 00:20:12,043
Va men buni eshitishni kutolmayman.
439
00:20:12,045 --> 00:20:14,345
Men... kapalakman.
440
00:20:14,347 --> 00:20:16,214
(hamma nafas olish)
441
00:20:16,216 --> 00:20:17,882
Voy!
Nima? Haqiqiy kapalakmi?
442
00:20:17,884 --> 00:20:22,053
Men kostyumimni tikishda sehr ishlatardim.
Buni o'zim qilish o'rniga.
443
00:20:22,055 --> 00:20:24,288
Siz aytasizmi ...
Aldanganmi?!
444
00:20:24,290 --> 00:20:26,457
Nega hech qachon
shunday ish qilyapsizmi?
445
00:20:26,459 --> 00:20:29,160
Chunki... men edi
sofiyaga hasad qilish.
446
00:20:29,162 --> 00:20:30,928
Siz bo'ldingizmi? Nega?
447
00:20:30,930 --> 00:20:33,364
Sizda ajoyib kostyum bor edi,
448
00:20:33,366 --> 00:20:35,800
Va men tanlovda g'alaba qozonishni xohlardim.
449
00:20:35,802 --> 00:20:38,736
Lekin kechirasiz. Men qilmasligim kerak
senga hasad qil, sofiya.
450
00:20:38,738 --> 00:20:40,338
Men minnatdor bo'lishim kerak,
451
00:20:40,340 --> 00:20:42,340
Chunki...(yig'laydi)...
452
00:20:42,342 --> 00:20:44,875
Siz men uchun hamma narsani qilasiz.
453
00:20:44,877 --> 00:20:47,278
Xo'sh, biz juda xafa bo'ldik
senda, amber.
454
00:20:47,280 --> 00:20:50,281
Ha. Juda, juda
hafsalasi pir bo'ldi.
455
00:20:50,283 --> 00:20:53,284
Lekin buni ko'rganimdan xursandman
tajribadan ba'zi narsalarni o'rgandingiz.
456
00:20:53,286 --> 00:20:57,288
Ha, ha.
Bundan juda, juda xursandman.
457
00:20:57,290 --> 00:20:59,457
Albatta, kerak bo'ladi
kubokni qaytaring.
458
00:20:59,459 --> 00:21:02,493
Ha, flora xonim.
tushundim.
459
00:21:02,495 --> 00:21:06,030
Xo'sh, ... yo'l bormi?
qila olasizmi... Meni tuzatasizmi?
460
00:21:06,032 --> 00:21:07,431
Albatta, azizim.
461
00:21:07,433 --> 00:21:10,034
Ho ho! Biz qila olamiz
biror narsani qiling.
462
00:21:10,036 --> 00:21:12,370
Discitur discutorm,
463
00:21:12,372 --> 00:21:15,406
Endi ga qayting
sizning haqiqiy shaklingiz.
464
00:21:17,209 --> 00:21:18,909
Amber! Siz qaytdingiz!
465
00:21:20,979 --> 00:21:25,416
Xo'sh, keyingi safar qanday bo'ladi?
Kostyumlarimizni birga tikamiz?
466
00:21:25,418 --> 00:21:28,486
Oh! Ajoyib fikr.
Shunda men albatta g'alaba qozonaman!
467
00:21:28,488 --> 00:21:31,422
Amber!
Hazillashdim.
468
00:21:31,424 --> 00:21:33,190
Oh...
469
00:21:33,240 --> 00:21:37,790
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0